Cool
Thank you
My admiration
Excuse me, is Yuk here?
Yuen Toi Yuk? Yes
What? She is inside?
Thank heavens
ls Miss Yuen Toi Yuk here?
She is off today Thank you
Honey, for you
And you are courting her?
She works in the Jockey Club every Wednesday and Saturday
And goes to evening school on Tuesdays Thursdays and Fridays
It is hard for Hong Kong boys to court girls, why?
Because the girls are busy
Yes, Hong Kong boys are busy too
But you are not one of them
I don't want your grandson to work so hard
What to do? What to do?
Honey, tell me what to do
Work harder
I am working very hard
She is so busy, I am afraid
I have to place a wanted ad
Let me have a look
Is this the right form?
Yes Thank you
What are you doing here?
Putting in money? Drawing money?
You like it?
If there is nothing else, you just go
I can't, where are you going after work? Home What for?
I don't know yet
Mr Ma
Why are you dressed like this?
You know your position here?
You are just the boy
You want to wear a suit to work Work here for ten years first
You are the boy here?
Mr Yam, what a coincidence
No, I have been waiting for you
Why you are avoiding me?
You didn't attend my class
I am so terrible?
No...no
You are worried that my wife will beat you up?
Yes, I don't want her to have misunderstanding
No, it is not misunderstanding
I really love you
You do? Yes
But, l...you are my teacher
Teacher, get it?
You know I am your teacher
You should listen to me
Go out with me, go to theatre with me Have fun with me
Want to run?
Come in
How stylish, where did you buy it?
Stop the nonsense
Yu Gau slipped and fell down
Slipped?
I thought she was raped
What rape? Who was raped?
Me, me
Nothing, some people just don't have the civic mind
There were banana skins on the staircase
Yu Gau was careless and so slipped Slipped?
How come the shin is torn but not the pants?
Let me get you band aids
Thank you, I go in to change
She all right? She looks dazed
I think it is not easy to slip and end up in such a state
How difficult? If you don't believe it
You can fall down the staircase to see how you will end up
Don't be nosy
Go eat your watermelon
And more, mind where you throw the skin
Yu Gau, you want watermelon?
Aunt Cutie, you just had bananas
Where did you throw the skins?
Soft-fried chicken Yes
And? Beef roll in two sauces
Uncle Hoi, how cool
You can come up with such new dishes
Of course, we have more customers
We need to have new attractions
It will ease the kitchen's workload
And customers have more choices
Uncle Hoi is smart
No ink, Kong Ming, pour me some water
Look at you
You are always so sloppy
He really is useless
Better do it myself
Let me
Rat...
Rat, and you are afraid of rats?
Why it is full of ink?
Kong Ming Madam Cutie
There really are big rats here
Yes, there are rats in the kitchen too
Uncle Hoi
Let me buy some rat poison and kill them all
Don't you touch my lucky rats
Lucky rats?
Mrs Ming, don't be so superstitious
You have to believe it
We open our door for business
If we can't even keep a rat How can we keep customers?
I wonder if the stain can be washed
Brother Tin, I am sorry
Take it off and let me give it a try
I am sorry Thank you I am sorry Forget it
You are always so sloppy
Brother Tin, I go to work
Let me finish the menu
This Yu Gau She is never home
Madam Cutie
Thank you indeed
You washed the dishes for me
My pleasure, I live here too
Thank you
Madam Cutie, what are you doing?
This jacket is Tin's, but it is stained
I see if the rice can take the stain off
It works?
If the stain is not too big But this is too big
It can't be worn anymore
Use it to wipe the floor Wipe the floor? Yes
But Brother Tin seems to like this jacket He wears it all the time
I know, but there is nothing I can do
No more talking to you I have to visit Granny Deaf. Thank you
It is pretty
Brother Tin, it is you
Looking at the doll?
You find me childish?
No, sometimes I am childish too
Buy it if you like it
It is 150 dollars, too expensive
I can buy a lot of stuff with 150 dollars
Right, where are you going?
Back to the club
I came here to buy a couple of notebooks only
Yu Gau, thank you
This is a magical transformation
What magical, just some doodling
It is a pity to throw the jacket away
I was worried you wouldn't like it
How did you know I like cats?
I like cats so I put a cat on
So you like cats too
You had drawing training? Yes
I went to a fine ans school in Beijing
But it is no use, I can't make a living here with it
You can make a living in Hong Kong as long as you are willing to work
Not that bad working for me?
But it is a waste of your talent
These are very good books, read more Really? That's good
Yuk, you are here Yes, Mrs Ming
I am just back from the market
Oh yes, I have done the fixed deposit for you
Thank you You are welcome
It is convenient with you working in the bank My pleasure
Have dinner with us
I have bought a chicken to make soup
No, thanks, Aunt has prepared dinner
I took some English books for Shui only English books? Yes
The world really has changed
I don't eat here either Spare you the trouble
But you said that Old Hen's cooking is terrible
Yes, but under Yuk's supervision It is a different story
Mrs Ming, I have to go back That meat pie with salted fish...
Tin passed her over only Or you wouldn't stand a chance
Mrs Ming, no need to cook
Uncle Hoi has come up with some new dishes
He wants us to try them out Really?
The handwriting is so good
Of course, by a fine ans graduate
Who? Who is the graduate? Yu Gau
She? Now I find it not that pretty
As for handwriting
Your late grandpa's handwriting really was good
But grandpa couldn't draw Look, how pretty
Isn't the cat lively? Miu...
What's the use of drawing a cat?
If she can draw banknotes Then I will say she is cool
Hold it
What's it? Really
She really pisses me off
Don't say I am long-winded
Yuk is so good and you don't like her You let her go, you will regret it
I will regret it
What is going on?
Hi
Honey You are back
Brother Tin
The hi-fi set is here? Yes
Luckily Tin is here
Or I really don't know what to do with it
You know your grandma knows nothing about appliances Right
Brother Tin, is it good? Of course good
Shui, you sure know how to enjoy life Try this headphone
Headphone, try what?
You test the bass for me Bass?
Look at you It is not for enjoying music
You bought it to woo girls That's why I say
My parents gave birth to me But only Honey knows me
Now back to business What is it? Do...do...
Out of service
But ETC works even on Sundays
You are just a boy But you spend like a manager
This is called long-term investment
You don't want me to be a boy for life
I don't find your job has a bright future You shouldn't see it this way
Now from the manager on to the janitor They can't do without me
I am actually the soul of the bank You know it? Really?
So the bank will fall without you? It won't fall
But they will find life is difficult without me
Without me, who is going to get them tea Buy them cigarettes and stuff
Who is going to joke with them? Who will bring them laughter?
You sure can bring others joy But I have to bring you joy first
Well? Come on, do... All right, how much?
Won't it be embarrassing if I wear this pair of worn trainers to a banquet?
1000 dollars
1000 dollars? Let me write it down Don't be silly, why bother?
1000 dollars today How come no ink?
If I give this pen to my boss to sign his name, it will be embarrassing
2000 dollars then 2000 dollars?
How come? Really, hazardous lighter indeed
If I help my boss light his cigarette I will burn his hair off
I may have to go to jail
All right, 3000 dollars, enough?
Honey, you love me most
It is my birthday a couple of days later
You have new shoes, pen and lighter So many gifts, still not enough?
Don't be so greedy I am not I mean to treat you to a big dinner
I don't know if I have so much cash Let me check it out
Go check it out
Well, Brother Tin, how's the bass? Very good
But not the bass, I mean your bluffing You heard me?
I have not turned the volume on Do...
Honey, I love you the most
You are too kind My admiration
Well? Luckily I am not late
You have forgotten your watch? No
I have forgotten my glasses Can you see?
Morning all Morning, come on, go in
Who had the money to spend on the flowers?
Yuk has a dozen Yes
You like it?
I have one too, how pretty It is carnation, it is for mother
Rascal
You don't have to be jealous You have it too, but it is broccoli
Broccoli
You don't have to buy greens today Deputy Manager Ma
What does it mean? Save it! Fool
How did you know? It really is pretty
How come so crowded today?
Yuk, fresh shrimp dumplings Leave me alone, I am busy
All right, when you are not that busy
I leave it in the common room You come and eat it
Brother Ben Don't stare, you have a share
What time is it?
More than an hour for lunch? No
You go in and ask Chi to open a counter See how many people outside
Chi starts work at two o'clock This is her lunch hour
You do your part first
Give it to me
Mr Ma, you want me to open a counter? Yes, be quick OK
You sure are a gourmet It costs 6.50 dollars a basket
Sir, how many of you? Who is your boy?
You come to ask me out for lunch? What nonsense, Shui
To withdraw money? To get some loose change
So everything concerns you Especially the scolding
Don't tease me, let me do it for you
Yuk, Brother Tin
Chat Brother Tin, it is you
When were you released? Last week
Well? Short of cash?
No, you think I want to go back to prison?
Let us have a cup of tea Sure
Manager Ma, please tell Shui
I will come back for my coins Come on, let us go
Really, waste our withdrawing slip
Really, the mothballs don't work
Look, this pair of socks has insect holes
I have thrown it away
Why you picked them back Why threw them away?
Darn it and it can still be worn for years
Unlike friends, don't trust friends you have not seen for years
What have socks got to do with friends? The way you are talking
You listen to me You had gone to England for years
You had not seen Ming Tin for years You know what he has done?
Why bring Ming Tin up?
He had suddenly disappeared Then he suddenly came back
He set a fraternity association club out of the blue
He is not that simple
Will you run a fraternity association club? Will I run a fraternity association club?
We have been friends for years He is not that kind of people
You weren't outstanding at all when small
Who would have thought you would become an inspector
And more, he brought a suspicious looking man to the bank today
Look, that's what he's written He wanted to rob the bank
Actually I discovered it in time They were scared away
Is this evidence?
What can a piece of paper prove? Don't blow it up
If he didn't mean to rob the bank Why wrote this note?
Don't associate with him You are now a cop
If others know you have such a friend It will affect your future
You think about it
Come in
Ma Sir, I am wanted? Sit down
Have a cigarette Thank you
You have been a cop for very long? 20 years
Then you must know a lot
What do you want to know?
I want to know more about Ming Tin
No kidding, you are good friends
You should know more than I do
Not about him now I want to know more about his past
I understand, you had been away for so long
He used to be somebody
His car didn't stop for a road block and killed a man
But he got off soot-free
Really? How come?
Ma Sir, you need me to spell it out? Of course someone became his fall guy
Really?
You can check his file
He used to be Man Lap Yin's man Man Lap Yin is not simple
Back then his Uncle Ho Ying Biu was hit on the head by him
And was forced to quit the police force
You don't need me to tell you what kind of man he is
I will dig into it
You can go out now
Yes Sir
Shirley
Get me the phone of archive
Miss, excuse me
Sir, what can I do for you? I want this doll
This is the only one left I hope you don't mind
It is all right, wrap it up for me
Boss, could we see this doll?
This doll is sold, this gentleman bought it
Could you check others out?
You have no stock? It is the only one left
We saw it first
Indeed, you are a man What do you want a doll for?
You can talk it over It is the same whom I sell it to
But this gentleman bought it
I am sorry, my sister saw it a week ago She likes this doll
There are other dolls here You can pick others
What to do?
Why didn't you buy it last week? I can say I saw it a month ago
Sorry then
Miss, please wrap it up
What a jerk
He fought a doll with us girls Indeed
How much? 150 dollars
Brother Tin
You are not going down to the club? I just got up
What is it? Nothing
Nothing, I don't believe it Nothing?
So mysterious
My birthday is coming, it is for me?
Crazy, what are you laughing at? It really is funny
I laugh so hard I am in tears Stop it, tuck in Really
I thought you have picked up money
It is funny...funny
Very funny
What day is it?
The 4th in lunar calendar And 18th in Western calendar
More than 10 days before pay day What? You have used up all your money?
Come on, we don't talk money We talk about heart
Today is not your birthday?
If you really care about me How will you forget my birthday
It is 28th of the last month Still several months to go
You can start saving
How odd
I remember somebody's birthday is coming
Is it yours? Master Ho
You crazy? It has long gone What? You want to make it up to me?
Leave it for next year
Shui, just cut it out
Your birthday is in a couple of days We won't forget
No more acting When it is your birthday
I will give you hard-boiled eggs Hard-boiled eggs only?
Not satisfied? I didn't even get eggshell on my birthday
Shui Call Tin and Yu Gau up for dinner
Yes
Don't forget Yes
What are you doing? Nothing
I just want to see what it is Give it back to me
My birthday is coming It is for me, right?
You give it back to me first
You won't admit it, so it is yes Don't have to be so mysterious
No more playing, give it back to me Give it back to me
You don't have to give me surprises I know it is for me
Give it back to me, come on Let me have a look first
You two are not young, just tuck in It is getting cold
Brother Tin gives my birthday present every year
You ashamed or not? Don't open it
I just want to take a look
Thank you, Brother Tin The doll is pretty
But what is so special? It can fan? No, it won't fan. It plays music
Really? Yes
So it is for you For me?
Right? Just shut up
Tuck in and shut up
Excuse me for disrupting your dinner
I really am ignorant Dolls nowadays can fan?
Even spits So amazing?
Back to you, I am sorry
So big and you still brush My fault, I let the cat out of the bag
Now I return it to you, everything fine now Sorry, sorry
Shut up and tuck in
I woke you up? I am sorry, I thought you were out
How come your hair is wet?
The rain fell on me when I was collecting laundry
It is raining outside?
Yes, your blind is always drawn Of course you don't know it is raining
Sometimes I don't even know it is day or night
You let the air-conditioner on all day You should open the window instead
To let in some fresh air You know, it will freshen you up
You don't know
My window faces the chimney of the restaurant
It is full of smoke
And people burn rubbish there, you see it?
If it is flowers and birds outside or mountain and river
Then of course I will keep it open
But in such a situation How can I open the window?
It is safer to keep it closed, right? Right
But why don't you change the glass pane? You now make do with a calendar
It is not safe
It has been there for a decade You say it is safe or not?
It is rusty, why don't you change it? You are her fan?
No, there is no special reason I am just lazy
I really am nosy You go back to sleep
No, this is the peak hour I have to go down
Yes, I will go down after I have swept the floor
Yu Gau
Thank you for bringing me the laundry You are welcome
I have not thanked you for the doll If you like it then I am glad
Miss, what can I do for you?
I am a representative of this brand We are moving
You see we still have a lot of stock
May be you should try other beauty parlour, I am sorry
It is all right, thank you
Thank you, bye bye
Sister Mary, we are moving to Tsimshatusi
This is our card, come to see us when you have time
All right, bye
Sister Mary Kuen, it is you
Yes, you come here for facial? Yes, it is nearby
Beauty parlour is a lucrative business
This one has been here not for long
Now it is moving to a bigger shop in Tsimshatsui
Right, the profit margin is great and it is easy to make money
Oh yes, Madam Cutie said you have taken a beauty course in Japan
Yes, I am a sales representative for this company
See if our products suit you
Oh yes, if I rent this place Do you think it can work?
Come to my house and let us talk about it All right
Come on
To be honest, it will work
You see the beauty parlour is making money
But as the saying goes You have to know your business
So will you help me?
I am working for a big company The pay is good
But you have to think about your future
If I can make money I will not forget your share
But the clients here are mostly housewives They are not easy to serve
Now I go to work in the Central District I don't want to change
You listen to me It is convenient here
The shop is near the club
If you have time You can go to the club often
It means many opportunities for you Am I right or not?
Right, how come I had not thought of it
Don't think so much, come work for me I will not short-change you
I provide the capital, you the manpower It is to our mutual benefit
You like it? Yes
Very pretty, you painted it?
It must have taken you a lot of time and work
Painting is my interest
Now I don't have to worry about the smoke
You are happy, I am happy
Yu Gau
Thank you
Tin, the banana is good
But I don't think you want it now
Let me go down to help out
Miss Lam, 7 o'clock, yes
Madam Cutie Mr Chan
Rm 8 is ready, 8 is a lucky number
Come with me
Brother Shui
No 8 of Race 8, Bonanza is good
Very fit and the chance is high
Bonanza? But it is blind You think it can win?
No 2 The Final Combat is good
Brother Shui, Brother Ming Hi, what is it?
Where is Brother Tin? He is not here
Where is Madam Cutie? She is here
Aunt Cutie, you are wanted I say No2 is good
Come on No...
Kuen, you are here
Go to work, don't just pore over horseracing tips
Ming, don't just pore over horseracing tips
Two tea and two coffee for Rm 8
I have brought you moisturizer and cleansing cream
They are good for your skin You really are too kind
No big deal, I have discount
Thank you, you are really good to me
Wait
Brother Shui, poring over horseracing tips? No, I am hiking
Kuen, come on
Have a banana Save it for Brother Tin, he likes banana
I don't think he cares for it anymore
Why? It is his favourite
Ming, Ming Which horse Brother Tin bets on?
Brother Tm's horse'?
No 1 of race 1
Fish dumplings (Yu Gau), you have forgotten
Yes, yes, Beijing Fish Dumplings
What about Cantonese Banana?
No, Cantonese Banana will definitely lose Right
I think Cantonese Banana should withdraw from the race
Those horse names are funny
Beijing Fish Dumplings, Cantonese Banana
What about Shanghaiese dumplings?
Yes, and Mongolian Pig This one is good
Really? It suits you
Madam Cutie
I now work in the beauty parlour on the ground floor
I can come up whenever I am free Good
Brother Tin is sleeping upstairs? Let me go up to see him
You go up to see him
Shui, come see what I am doing
Money in my pocket again? I am very excited, I can't wait
Aunt Cutie, what is it this time?
You try to light the joss stick with electric candle? It doesn't work
Right, it doesn't work however hard you try
Thank you, Aunt Cutie for your teaching Thank you
Be careful
Vegetable and pork soup, it is good
All right, bye
Sir, you have made reservation?
Hung Tin
Yu Gau, let me introduce
My good friend Ma Sir, we grew up together
Hello, Ma Sir Brother Tin has reserved Rm 3 for you
Really? Thank you Where are your team?
They have gone for sauna You know I don't like it
So I come here Have a drink first
Sure, you have time? Let us go to a room and chat
Come on
Come on, come in here
Business is brisk here
You must have to pay a lot protection fee Protection fee? No
This is just a small club They just don't bother
We don't have to pay protection fee
With Brother Tin here, who dares to come
You mean me? Sir
You have mixed me up with the Brother Tin of gangland rumours
But it is all right Many have made the same mistake
I am not surprised
I had been in England for so long We had had not contact
I only have rumours
But rumours have it that that Brother Tin has retired Rumours?
So it is true or not? We grew up together, you won't trust me?
Grew up together? You won't even treat me to a drink
Tea or coffee? Beer Beer, OK
Ma Sir, I am wanted?
We set out at 10 pm Ask your men to be punctual
Yes, brothel raid again?
You can go out now Yes, sir
Live and let live Hold it
What else, sir? What did you say?
Nothing, I said the weather is fine The weather is fine?
Let me tell you, I know what I am doing
Just follow my order. OK? Yes, sir
Now go out
Mr Sir, you have checked out the 1981 road block accident?
So it proved I was not lying Half and half
It was not Ming Tin in the car
It was Man Lap Yin's driver Hui Chiu Hui Chiu was the fall guy only
It was Ming Tin who killed the man You didn't see it?
What are you talking about? What is this? Rubbish?
Right These so called statements are rubbish
In Hong Kong, if you have money, you can get
away from anything
We cops have to talk about evidence
If there is no evidence, he is innocent
Nonsense! That Hui Chiu was just a driver With a pay of 2000 dollars
3 years in jail and he could set up an electronic factory in Kwun Tong
He made tons of money You tell me why
You can say he won the Mark Six You have it checked out?
If I hadn't, you wouldn't have asked me
Can you get Hiu Chiu here? I don't know, he is now a big boss
He may not want to cooperate with us
Moreover, who wants to dig up their own dirt. Right?
Then that's it
May be he really won Mark Six
All right, I will prove it to you You just wait and see
Stop, turn the car off
What is it? Police, your license please
No license
You want to run? I will charge you with resisting arrest
We have checked it out
On May 1981, you didn't stop for a road block and killed a man
You were sentenced to 3 years in jail
And your license revoked for 8 years It was a serious accident
You dared to drive without a license? What nerve!
Give me a chance, just a day early
Moreover, I have not run over anybody
All right, if you admit that you had nothing to do with the 81 accident
That you were only the fall guy Come on